Японский иероглиф 常 — обычный

常 — кандзи со значением «обычный», «постоянный», «нормальный». Основное он-чтение — ジョウ, кун-чтения — つね и とこ-; иероглиф часто встречается в словах о повседневной жизни, привычках и постоянстве.

常
Он-чтениеジョウ
Кун-чтениеつね、とこ-
Значениеобычный
Количество черт11
Ключ巾 — № 50
Изучают в Японии5-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 常

  1. обычный, нормальный
  2. постоянный, регулярный
  3. общий, привычный
  4. непрерывный, непрестанный

Слова с кандзи 常

СловоЧтениеПеревод
日常にちじょうповседневная жизнь, обыденность
通常つうじょうобычно, как правило; обычный
常識じょうしきздравый смысл, общепринятые представления
正常せいじょうнормальный, исправный
常につねにвсегда, постоянно
常夏とこなつвечное лето, тропический климат

Примеры предложений

日常生活では、健康が大切です。
にちじょうせいかつでは、けんこうがたいせつです。
В повседневной жизни здоровье очень важно.

彼は常に新しいことを学んでいます。
かれはつねにあたらしいことをまなんでいます。
Он постоянно учится чему-то новому.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ジョウ встречается преимущественно в составных словах из нескольких кандзи: 日常、常識、正常。
  • Кун-чтение つね используется самостоятельно или с окончанием に: 常に(つねに) — постоянно. Чтение とこ- встречается в отдельных словах, например 常夏(とこなつ)。
  • Не путайте 常 с 尚: у них похожее написание, но разные значения и употребление.
  • В слове 常に иероглиф 常 имеет значение постоянства, а не просто обычности.

Вопросы для самопроверки

Как читается 常 в слове 常識?
じょう

Что означает 常に?
Всегда, постоянно.

Какое кун-чтение используется в слове 常夏?
とこ-

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.