Японский иероглиф 則 — правило

Кандзи 則 означает «правило», «закон», а также передачу смысла «следовать установленным правилам». Основное он-чтение — ソク, оно встречается в составных словах; кун-чтение のっと(る) используется в глаголе 則る.

則
Он-чтениеソク
Кун-чтениеのっと(る)、のり、すなわち
Значениеправило
Количество черт9
Ключ刀 — № 18
Изучают в Японии5-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 則

  1. правило
  2. закон
  3. норма, принцип
  4. следовать правилам
  5. основываться на чём-либо

Слова с кандзи 則

СловоЧтениеПеревод
規則きそくправило, распорядок
原則げんそくпринцип, общее правило
法則ほうそくзакон, закономерность
反則はんそくнарушение правил, нарушение
則るのっとるследовать чему-либо, руководствоваться чем-либо

Примеры предложений

学校の規則を守ってください。
がっこうのきそくをまもってください。
Пожалуйста, соблюдайте школьные правила.

この手続きは法律に則って行われます。
このてつづきはほうりつにのっとっておこなわれます。
Эта процедура проводится в соответствии с законом.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ソク используется преимущественно в составных словах: 規則、原則、法則、反則。
  • Кун-чтение のっと(る) встречается в глаголе 則る — «следовать правилу», «действовать в соответствии с чем-либо». Это преимущественно книжное и официальное употребление.
  • Чтения のり и すなわち существуют, но в современной повседневной речи встречаются редко.
  • Не путайте 則 с 測 (измерять): у этих иероглифов разное значение, хотя их написание отчасти похоже.

Вопросы для самопроверки

Какое основное он-чтение у 則?
ソク

Как переводится слово 規則(きそく)?
Правило, распорядок.

Что означает глагол 則る(のっとる)?
Следовать правилам, руководствоваться чем-либо.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.