Японский иероглиф 造 — изготовлять

Кандзи 造 означает «изготовлять», «создавать», «строить» и описывает создание или устройство чего-либо. Его основные чтения — он-чтение ゾウ и кун-чтение つくる; он встречается в словах о производстве, строительстве и создании вещей.

造
Он-чтениеゾウ
Кун-чтениеつく(る)、つく(り)、-づく(り)
Значениеизготовлять
Количество черт10
Ключ辵 — № 162
Изучают в Японии5-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 造

  1. создание, изготовление
  2. изготовлять, создавать
  3. строить, сооружать
  4. строение, устройство

Слова с кандзи 造

СловоЧтениеПеревод
造るつくるизготавливать, производить
製造せいぞうпроизводство, изготовление
建造けんぞうстроительство, сооружение
造船ぞうせんсудостроение
造りつくりстроение, устройство, изготовление
木造もくぞうдеревянная конструкция, деревянное строение

Примеры предложений

父は木で小さな椅子を造った。
ちちはきでちいさないすをつくった。
Отец сделал небольшой стул из дерева.

この工場では車を製造しています。
このこうじょうではくるまをせいぞうしています。
На этом заводе производят автомобили.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ゾウ обычно встречается в составных словах из нескольких кандзи: 製造、木造、建造。
  • Кун-чтение つくる употребляется самостоятельно, когда говорят об изготовлении или создании чего-либо. Написание 造る особенно характерно для производства материальных вещей.
  • Кун-чтение つくり встречается в существительных и обозначает строение, устройство или способ изготовления.
  • Не путайте 造 с 速 (быстрый): у иероглифов похожая левая часть, но значения и чтения различаются.

Вопросы для самопроверки

Какое он-чтение у кандзи 造?
ゾウ.

Как переводится слово 製造 (せいぞう)?
Производство, изготовление.

Какое кун-чтение используется в слове 造る?
つくる.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.