Японский иероглиф 導 — направлять

Кандзи 導 означает «направлять», «вести», «руководить» и связано с помощью в выборе пути или направления. Его основное он-чтение — ドウ, а кун-чтение — みちび(く); иероглиф встречается в словах о руководстве, обучении и передаче знаний.

導
Он-чтениеドウ
Кун-чтениеみちび(く)
Значениенаправлять
Количество черт15
Ключ寸 — № 41
Изучают в Японии5-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 導

  1. направление, руководство
  2. ведение, сопровождение
  3. руководство действиями
  4. наставление, обучение

Слова с кандзи 導

СловоЧтениеПеревод
指導しどうруководство, наставничество
導入どうにゅうвведение, внедрение
誘導ゆうどうнаправление, сопровождение, наведение
先導せんどうлидерство, ведение за собой
導くみちびくнаправлять, вести, приводить к результату
導きみちびきруководство, наставление

Примеры предложений

先生が学生を正しい道へ導いた。
せんせいががくせいをただしいみちへみちびいた。
Учитель направил ученика на правильный путь.

新しいシステムを会社に導入した。
あたらしいしすてむをかいしゃにどうにゅうした。
В компании внедрили новую систему.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ドウ обычно встречается в составных словах из нескольких кандзи: 指導、導入、誘導。
  • Кун-чтение みちび(く) используется в глаголе 導く и существительном 導き.
  • Не путайте 導 с 道 (みち) — «дорога, путь»: у этих иероглифов похожая форма, но разные значения и употребление.
  • В составе глагола 導く окончание く записывается каной, а сам кандзи передаёт основу значения «направлять».

Вопросы для самопроверки

Как читается 導 в слове 指導?
しどう

Как переводится глагол 導く?
Направлять, вести.

Какой иероглиф означает «дорога, путь» и похож на 導?
道 (みち).

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.