Японский иероглиф 保 — сохранять

Кандзи 保 означает «сохранять», «защищать», «поддерживать» или «гарантировать». Его основное кун-чтение — たも(つ), а он-чтения — ホ и ホウ; иероглиф часто встречается в словах о сохранении, защите и обеспечении чего-либо.

保
Он-чтениеホ、ホウ
Кун-чтениеたも(つ)
Значениесохранять
Количество черт9
Ключ人 — № 9
Изучают в Японии5-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 保

  1. сохранять, поддерживать
  2. защищать, оберегать
  3. гарантировать, обеспечивать
  4. содержать в сохранности

Слова с кандзи 保

СловоЧтениеПеревод
保つたもつсохранять, поддерживать
保険ほけんстрахование, страховка
保存ほぞんсохранение, хранение
保証ほしょうгарантия, поручительство
保護ほごзащита, охрана
保育園ほいくえんдетский сад, ясли

Примеры предложений

健康を保つために、毎日運動しています。
けんこうをたもつために、まいにちうんどうしています。
Чтобы поддерживать здоровье, я каждый день занимаюсь спортом.

この店の商品には一年間の保証があります。
このみせのしょうひんにはいちねんかんのほしょうがあります。
На товары этого магазина предоставляется гарантия сроком на один год.

Чтение и употребление

  • Кун-чтение たも(つ) используется в глаголе 保つ — «сохранять», «поддерживать».
  • Он-чтение ホ встречается в словах 保険 и 保護, а ホウ — в слове 保証.
  • Не путайте 保 с похожим по начертанию кандзи 俣: это разные иероглифы с разными значениями.

Вопросы для самопроверки

Как читается 保つ?
たもつ

Что означает слово 保険?
Страхование, страховка.

Какое он-чтение используется в слове 保証?
ホウ

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.