Японский иероглиф 費 — расходовать

Кандзи 費 связан с расходами, стоимостью и тратой денег или ресурсов. Его основное он-чтение — ヒ, а кун-чтения — ついやす и ついえる; чаще всего он встречается в словах о расходах и затратах.

費
Он-чтениеヒ
Кун-чтениеつい(やす)、つい(える)
Значениерасходовать
Количество черт12
Ключ貝 — № 154
Изучают в Японии5-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 費

  1. расход, затрата
  2. стоимость, цена
  3. тратить, расходовать
  4. потреблять, использовать
  5. растрачивать, расточать

Слова с кандзи 費

СловоЧтениеПеревод
費用ひようрасходы, затраты
消費しょうひпотребление, расходование
生活費せいかつひрасходы на жизнь
交通費こうつうひтранспортные расходы
費やすついやすтратить, посвящать (время или силы)
費えるついえるбыть израсходованным, истощиться

Примеры предложений

彼は勉強に多くの時間を費やした。
かれはべんきょうにおおくのじかんをついやした。
Он потратил много времени на учёбу.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ヒ встречается в составных словах: 費用(ひよう), 消費(しょうひ), 交通費(こうつうひ).
  • Кун-чтение ついやす употребляется в глаголе 費やす, когда речь идёт о затрате денег, времени или усилий. Чтение ついえる встречается значительно реже.
  • Не путайте 費 (расходы) с 類 (вид, категория): у этих кандзи разная форма и значение.

Вопросы для самопроверки

Как читается 費 в слове 費用?
ひ

Как переводится 消費?
Потребление, расходование.

Какое кун-чтение имеет 費 в слове 費やす?
ついやす

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.