Японский иероглиф 条 — статья

Кандзи 条 связан прежде всего со статьями, пунктами и положениями документов, а также используется как счётный суффикс для статей, пунктов и отдельных предметов. Основное он-чтение — ジョウ, кун-чтения — えだ и すじ; иероглиф встречается в юридической лексике и повседневных словах.

条
Он-чтениеジョウ、チョウ、デキ
Кун-чтениеえだ、すじ
Значениестатья
Количество черт7
Ключ木 — № 75
Изучают в Японии5-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 条

  1. статья, пункт, положение
  2. счётный суффикс для пунктов и статей
  3. предмет, отдельная позиция
  4. ветка, веточка
  5. полоса, линия

Слова с кандзи 条

СловоЧтениеПеревод
条件じょうけんусловие
条約じょうやくдоговор, соглашение
条文じょうぶんтекст статьи закона, положение
一条いちじょうодна статья, один пункт

Примеры предложений

契約書の第一条を読んでください。
けいやくしょのだいいちじょうをよんでください。
Прочитайте первую статью договора.

この法律には大切な条文があります。
このほうりつにはたいせつなじょうぶんがあります。
В этом законе есть важное положение.

Чтение и употребление

  • В составных словах 条 обычно имеет он-чтение ジョウ: 条件(じょうけん), 条約(じょうやく), 条文(じょうぶん).
  • Кун-чтения えだ и すじ приводятся в словаре, но в современной повседневной речи обычно используются самостоятельные кандзи 枝(えだ) и 筋(すじ), а не 条.
  • 条件 и 条理(じょうり) — разные слова, в которых используется один и тот же кандзи 条. Не путайте их со значениями отдельного иероглифа.

Вопросы для самопроверки

Как читается 条 в слове 条件?
じょう

Как переводится 条文?
Текст статьи закона, положение.

Какое он-чтение является основным для 条?
ジョウ

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.