Японский иероглиф 寄 — приближаться

寄 означает «приближаться», «заходить куда-либо», а также «собирать» или «придвигать ближе». Основные кун-чтения — よる и よせる, он-чтение — キ; иероглиф часто встречается в глаголах и словах, связанных с посещением мест и сбором чего-либо.

寄
Он-чтениеキ
Кун-чтениеよ(る)、-よ(り)、よ(せる)
Значениеприближаться
Количество черт11
Ключ宀 — № 40
Изучают в Японии5-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 寄

  1. приближаться, подходить
  2. заходить по пути, заглядывать
  3. придвигать, приближать
  4. собирать, накапливать
  5. посылать, направлять

Слова с кандзи 寄

СловоЧтениеПеревод
寄るよるприближаться; заходить по пути
寄せるよせるприближать; придвигать
寄り道よりみちзаход куда-либо по пути; отклонение от маршрута
寄付きふпожертвование
寄宿きしゅくпроживание в общежитии
年寄りとしよりпожилой человек

Примеры предложений

帰りに友達の家に寄りました。
かえりにともだちのいえによりました。
По дороге домой я зашёл к другу.

Чтение и употребление

  • Он-чтение キ встречается преимущественно в составных словах китайско-японского происхождения: 寄付(きふ).
  • Кун-чтение よる используется в значении «приближаться» или «заходить по пути», а よせる — «приближать», «придвигать».
  • В слове 寄り道(よりみち) используется основа глагола 寄る с чтением より.

Вопросы для самопроверки

Как читается 寄る?
よる

Как по-японски сказать «пожертвование»?
寄付(きふ)

Какое чтение используется в глаголе 寄せる?
よせる

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.