Японский иероглиф 防 — предотвращать

防 означает «защищать», «предотвращать», «противодействовать». Основные чтения — он-чтение ボウ и кун-чтение ふせ(ぐ); иероглиф часто встречается в словах о защите, безопасности и предупреждении опасностей.

防
Он-чтениеボウ
Кун-чтениеふせ(ぐ)
Значениепредотвращать
Количество черт7
Ключ阜 — № 170
Изучают в Японии5-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 防

  1. защита, оборона
  2. предотвращение
  3. предохранение
  4. противодействие

Слова с кандзи 防

СловоЧтениеПеревод
防ぐふせぐпредотвращать, защищать
防止ぼうしпредотвращение, предупреждение
予防よぼうпрофилактика, предупреждение
消防しょうぼうпожарная охрана, пожаротушение
防犯ぼうはんпредупреждение преступлений, защита от преступности
防災ぼうさいпредупреждение и защита от стихийных бедствий

Примеры предложений

風邪を防ぐために、手をよく洗います。
かぜをふせぐために、てをよくあらいます。
Чтобы предотвратить простуду, я тщательно мою руки.

この建物には火災を防ぐ設備があります。
このたてものにはかさいをふせぐせつびがあります。
В этом здании есть оборудование для предотвращения пожаров.

Чтение и употребление

  • Кун-чтение ふせ(ぐ) используется в глаголе 防ぐ — «предотвращать», «защищать».
  • Он-чтение ボウ встречается в составных словах: 予防、 防止、消防、防犯、防災.
  • Не путайте 防 (защищать, предотвращать) с 坊 (монах; также часть слов, связанных с буддийскими храмами): у них похожее звучание, но разные значения.

Вопросы для самопроверки

Как читается 防ぐ?
ふせぐ

Как читается 防 в слове 予防?
ボウ

Что означает слово 防止?
Предотвращение, предупреждение.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.