Японский иероглиф 複 — множественный

Кандзи 複 означает «двойной», «множественный», «составной» и связан с идеей нескольких частей или повторения. У него есть только он-чтение フク, которое встречается в словах, обозначающих сложность, множественность и повторение.

複
Он-чтениеフク
Кун-чтение—
Значениемножественный
Количество черт14
Ключ衣 — № 145
Изучают в Японии5-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 複

  1. двойной, удвоенный
  2. множественный, многочисленный
  3. составной, сложный
  4. повторный, дублирующий

Слова с кандзи 複

СловоЧтениеПеревод
複数ふくすうнесколько, множественное число
複雑ふくざつсложный, запутанный
複写ふくしゃкопирование, копия
複製ふくせいкопирование, воспроизведение
重複ちょうふくдублирование, повторение
複合ふくごうсоединение, сочетание нескольких частей

Примеры предложений

この問題は少し複雑です。
このもんだいはすこしふくざつです。
Эта задача немного сложная.

複数の人が参加しました。
ふくすうのひとがさんかしました。
Участвовали несколько человек.

Чтение и употребление

  • У 複 есть только он-чтение フク; кун-чтения в современном японском нет.
  • Обычно кандзи встречается в сложных словах, часто вместе с другими кандзи.
  • Не путайте 複 с 復 (возвращение, восстановление): у них одинаковое он-чтение フク, но разные значения и употребление.
  • В слове 重複 встречается чтение ちょうふく, а не обычное フク.

Вопросы для самопроверки

Как читается кандзи 複?
フク (фуку).

Что означает слово 複数?
Несколько, множественное число.

Какой кандзи похож по чтению на 複, но означает возвращение или восстановление?
復.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.