Японский иероглиф 余 — избыток

Кандзи 余 передаёт значение избытка, остатка или чего-то лишнего. Он-чтение ヨ встречается в составных словах, а кун-чтения あまる и あまり — в обычных словах и выражениях.

余
Он-чтениеヨ
Кун-чтениеあま(る)、あま(り)、あま(す)、あんま(り)
Значениеизбыток
Количество черт7
Ключ人 — № 9
Изучают в Японии5-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 余

  1. избыток, излишек
  2. остаток, оставшаяся часть
  3. оставаться в избытке
  4. лишний, дополнительный
  5. я (устаревшее, книжное)

Слова с кандзи 余

СловоЧтениеПеревод
余るあまるоставаться лишним, быть в избытке
余りあまりостаток, излишек; не очень (с отрицанием)
余計よけいлишний, избыточный; сверх необходимого
余裕よゆうзапас, свободное время; запас возможностей
余分よぶんизлишек, лишнее количество
余すあますоставлять неиспользованным

Примеры предложений

ケーキが一つ余りました。
けーきがひとつあまりました。
Один кусочек торта остался лишним.

時間に余裕があります。
じかんによゆうがあります。
У нас есть запас времени.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ヨ обычно используется в составных словах: 余計(よけい), 余裕(よゆう), 余分(よぶん)。
  • Кун-чтение あまる употребляется в глаголе 余る (оставаться лишним), а あまり — в слове 余り (остаток).
  • あんまり — разговорный вариант あまり, часто употребляемый в сочетании с отрицанием: あんまり好きじゃない (не очень нравится).
  • Не путайте 余 с похожим по отдельным элементам кандзи 予, который встречается, например, в слове 予定(よてい, план).

Вопросы для самопроверки

Как читается 余裕?
よゆう

Какой глагол означает «оставаться лишним»?
余る(あまる)

Какое кун-чтение используется в слове 余り?
あまり

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.