Японский иероглиф 適 — подходящий

Кандзи 適 передаёт значение «подходящий», «соответствующий», «годный». Основное он-чтение — テキ, которое встречается в словах о пригодности, соответствии и применении; кун-чтение かな(う) употребляется значительно реже.

適
Он-чтениеテキ
Кун-чтениеかな(う)
Значениеподходящий
Количество черт14
Ключ辵 — № 162
Изучают в Японии5-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 適

  1. подходящий, соответствующий
  2. пригодный, годный
  3. способный, квалифицированный
  4. уместный, подходящий по условиям

Слова с кандзи 適

СловоЧтениеПеревод
適切てきせつподходящий, уместный, правильный
適当てきとうподходящий, соответствующий; приблизительный, небрежный (по контексту)
適用てきようприменение, использование (правила или закона)
適応てきおうприспособление, адаптация
適性てきせいспособности, склонность к определённой деятельности
適うかなうсоответствовать, отвечать требованиям

Примеры предложений

この方法が一番適切です。
このほうほうがいちばんてきせつです。
Этот способ наиболее подходящий.

この仕事は彼に適していると思います。
このしごとはかれにてきしているとおもいます。
Я думаю, что эта работа ему подходит.

Чтение и употребление

  • Он-чтение テキ используется в большинстве распространённых слов с 適: 適切、適当、適用、適応。
  • Кун-чтение かな(う) встречается в глаголе 適う — «соответствовать, отвечать требованиям». Это чтение гораздо реже он-чтения и характернее для письменной речи.
  • Не путайте 適 (подходящий, соответствующий) с 滴 (капля): у этих иероглифов похожее написание, но разные значения и чтения.

Вопросы для самопроверки

Как читается 適切?
てきせつ

Что означает 適用?
Применение, использование правила или закона.

Какое кун-чтение есть у 適?
かな(う) — соответствовать, отвечать требованиям.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.