Японский иероглиф 留 — останавливать

Кандзи 留 связан с остановкой, удержанием и пребыванием где-либо. Он читается по-он как リュウ и ル, а по-кун — как とめる、とまる、とどめる、とどまる; часто встречается в словах о проживании, остановке и сохранении чего-либо.

留
Он-чтениеリュウ、ル
Кун-чтениеと(める)、と(まる)、とど(める)、とど(まる)、るうぶる
Значениеостанавливать
Количество черт10
Ключ田 — № 102
Изучают в Японии5-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 留

  1. останавливать, удерживать
  2. останавливаться, оставаться
  3. задерживать
  4. сохранять, оставлять

Слова с кандзи 留

СловоЧтениеПеревод
留学りゅうがくобучение за границей
留学生りゅうがくせいиностранный студент
留守るすотсутствие дома
保留ほりゅうоткладывание решения, приостановка
書き留めるかきとめるзаписывать, заносить в заметки
引き留めるひきとめるудерживать, отговаривать от ухода

Примеры предложений

彼は日本に留学しています。
かれはにほんにりゅうがくしています。
Он учится в Японии.

大切なことをノートに書き留めました。
たいせつなことをのーとにかきとめました。
Я записал важные вещи в тетрадь.

Чтение и употребление

  • Он-чтение リュウ часто встречается в составных словах: 留学(りゅうがく)、保留(ほりゅう)。
  • Он-чтение ル встречается, например, в слове 留守(るす)。
  • Кун-чтение とめる используется, когда кто-то останавливает или удерживает что-либо; とまる — когда что-либо останавливается или остаётся.
  • Не путайте 留 с 流: оба кандзи имеют он-чтение リュウ, но 流 означает течение или поток, а 留 связано с остановкой и пребыванием.

Вопросы для самопроверки

Как читается 留学?
りゅうがく

Какое кун-чтение означает «останавливать»?
とめる

Какой кандзи означает «течение, поток» и похож по чтению на 留?
流

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.