Японский иероглиф 術 — техника

Кандзи 術 означает «техника», «искусство» или «умение» и часто встречается в словах, связанных с мастерством, методами и различными способами действий. Основное он-чтение — ジュツ, а кун-чтение — すべ.

術
Он-чтениеジュツ
Кун-чтениеすべ
Значениетехника
Количество черт11
Ключ行 — № 144
Изучают в Японии5-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 術

  1. техника, метод
  2. искусство, мастерство
  3. умение, навык
  4. средство, способ
  5. уловка, хитрость

Слова с кандзи 術

СловоЧтениеПеревод
技術ぎじゅつтехника, технология, техническое мастерство
手術しゅじゅつхирургическая операция
美術びじゅつизобразительное искусство
魔術まじゅつмагия, волшебство
話術わじゅつораторское искусство, умение говорить
術すべспособ, средство

Примеры предложений

彼は料理の技術が高いです。
かれはりょうりのぎじゅつがたかいです。
У него высокий уровень кулинарного мастерства.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ジュツ встречается в составных словах, например 技術 (ぎじゅつ) и 手術 (しゅじゅつ).
  • Кун-чтение すべ употребляется самостоятельно в значении «способ» или «средство», обычно в выражениях вроде 術がない (すべがない) — «нет способа».
  • Не путайте 術 (техника, искусство) с 述 (излагать, описывать): у них похожее написание и одинаковое он-чтение ジュツ.

Вопросы для самопроверки

Как читается 術 в слове 技術?
ジュツ (ぎじゅつ)

Как переводится 手術?
Хирургическая операция.

Какое кун-чтение имеет 術?
すべ — способ, средство.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.