Японский иероглиф 責 — обвинять

Кандзи 責 означает «обвинять», «порицать», «возлагать ответственность». Его основные чтения — он-чтение セキ и кун-чтение せめる; он встречается в словах об ответственности, обвинениях и упрёках.

責
Он-чтениеセキ
Кун-чтениеせ(める)
Значениеобвинять
Количество черт11
Ключ貝 — № 154
Изучают в Японии5-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 責

  1. обвинять, порицать
  2. осуждать, порицать
  3. возлагать ответственность
  4. требовать ответа за поступки

Слова с кандзи 責

СловоЧтениеПеревод
責めるせめるобвинять, упрекать
責任せきにんответственность
責任者せきにんしゃответственное лицо, руководитель
責任感せきにんかんчувство ответственности
自責じせきсамообвинение
責めせめупрёк, обвинение

Примеры предложений

自分を責めないでください。
じぶんをせめないでください。
Пожалуйста, не вини себя.

彼は仕事に対する責任感が強いです。
かれはしごとにたいするせきにんかんがつよいです。
У него сильно развито чувство ответственности за работу.

Чтение и употребление

  • Кун-чтение せめる используется в глаголе 責める — обвинять, упрекать.
  • Он-чтение セキ встречается в составных словах: 責任 (せきにん), 自責 (じせき).
  • Не путайте 責 (обвинять) с 貸 (かす — давать взаймы): у этих кандзи похожее написание, но разные значения.

Вопросы для самопроверки

Как читается 責任?
せきにん

Как переводится 責める?
Обвинять, упрекать.

Какое чтение используется в 責任感?
Он-чтение セキ.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.