Японский иероглиф 測 — измерять (soku)

Кандзи 測 означает «измерять» и связан с определением величины, расстояния или глубины. Он читается по-он как ソク и по-кун как はか(る), встречается в словах об измерениях, наблюдениях и расчётах.

測
Он-чтениеソク
Кун-чтениеはか(る)
Значениеизмерять
Количество черт12
Ключ水 — № 85
Изучают в Японии5-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 測

  1. измерять
  2. определять величину
  3. измерять глубину
  4. планировать, рассчитывать

Слова с кандзи 測

СловоЧтениеПеревод
測るはかるизмерять
測定そくていизмерение
予測よそくпрогноз, предсказание
観測かんそくнаблюдение, измерение (например, погоды)
測量そくりょうгеодезическая съёмка, измерение земельных участков
推測すいそくпредположение, догадка

Примеры предложений

この部屋の広さを測ります。
このへやのひろさをはかります。
Я измерю площадь этой комнаты.

明日の天気を予測するのは難しいです。
あしたのてんきをよそくするのはむずかしいです。
Трудно предсказать завтрашнюю погоду.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ソク встречается в составных словах: 測定(そくてい), 予測(よそく), 観測(かんそく)。
  • Кун-чтение はか(る) используется в глаголе 測る — измерять величину, расстояние или глубину.
  • Не путайте 測 с 則: у них похожее написание, но разные значения. 測 связано с измерением, а 則 — с правилом или нормой.

Вопросы для самопроверки

Как читается 測 по-он?
ソク

Что означает глагол 測る?
Измерять

Как переводится слово 予測(よそく)?
Прогноз, предсказание

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.