Японский иероглиф 救 — спасать

Кандзи 救 означает «спасать», «выручать», «оказывать помощь». Основное кун-чтение — すく(う), а он-чтение キュウ встречается в составных словах, связанных со спасением и помощью.

救
Он-чтениеキュウ
Кун-чтениеすく(う)
Значениеспасать
Количество черт11
Ключ攴 — № 66
Изучают в Японии5-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 救

  1. спасение
  2. спасать, выручать
  3. помогать, оказывать помощь
  4. избавление от беды
  5. помощь, поддержка

Слова с кандзи 救

СловоЧтениеПеревод
救うすくうспасать, выручать
救急車きゅうきゅうしゃмашина скорой помощи
救助きゅうじょспасение, спасательная помощь
救命きゅうめいспасение жизни
救出きゅうしゅつспасение, вызволение
救済きゅうさいпомощь, избавление от трудного положения

Примеры предложений

彼は多くの人を救った。
かれはおおくのひとをすくった。
Он спас многих людей.

救急車を呼んでください。
きゅうきゅうしゃをよんでください。
Пожалуйста, вызовите скорую помощь.

Чтение и употребление

  • Кун-чтение すく(う) используется в глаголе 救う — «спасать, выручать». В предложении форма может изменяться, например 救った (すくった) — «спас».
  • Он-чтение キュウ употребляется в составных словах: 救急 (きゅうきゅう), 救助 (きゅうじょ), 救命 (きゅうめい).
  • Не путайте 救 с 求 (искать, требовать): у 救 справа находится 攵, а у 求 другая структура и значение.

Вопросы для самопроверки

Как переводится кандзи 救?
Спасать, помогать.

Как читается 救う?
すくう.

Как по-японски называется машина скорой помощи?
救急車(きゅうきゅうしゃ).

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.