Японский иероглиф 質 — качество

Кандзи 質 означает «качество», «сущность» или «содержание» и часто встречается в словах, связанных со свойствами предметов, вопросами и характером человека. Основное он-чтение — シツ, а кун-чтения используются значительно реже.

質
Он-чтениеシツ、シチ、チ
Кун-чтениеたち、ただ(す)、もと、わりふ
Значениекачество
Количество черт15
Ключ貝 — № 154
Изучают в Японии5-й класс
Уровень JLPT (старый)3 (≈ N4)

Значения кандзи 質

  1. качество, свойство
  2. сущность, природа
  3. содержание, вещество
  4. характер, темперамент

Слова с кандзи 質

СловоЧтениеПеревод
品質ひんしつкачество товара или продукции
質問しつもんвопрос
性質せいしつсвойство, характерная особенность
体質たいしつтелосложение, конституция организма
質屋しちやломбард
気質きしつтемперамент, характер

Примеры предложений

この店は商品の質がいいです。
このみせはしょうひんのしつがいいです。
В этом магазине товары хорошего качества.

先生に質問してもいいですか。
せんせいにしつもんしてもいいですか。
Можно задать вопрос учителю?

Чтение и употребление

  • В большинстве распространённых слов 質 имеет он-чтение シツ: 品質(ひんしつ), 質問(しつもん), 性質(せいしつ).
  • В слове 質屋 используется он-чтение シチ. Другие чтения, включая チ, встречаются в специальных или редких случаях.
  • Кун-чтения たち, ただ(す), もと и わりふ существуют, но практически не используются в повседневной речи.
  • Не путайте 質 (качество, сущность) с 責 (ответственность, вина): эти иероглифы имеют разное значение.

Вопросы для самопроверки

Какое основное он-чтение у 質?
シツ

Как переводится слово 質問(しつもん)?
Вопрос.

Какое чтение 質 используется в слове 質屋(しちや)?
シチ

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.