Японский иероглиф 属 — принадлежать

Кандзи 属 передаёт значение принадлежности, подчинения или отнесения к определённой группе, роду или категории. Основное он-чтение — ゾク; иероглиф часто встречается в словах 所属 (принадлежность), 金属 (металл) и 属性 (свойство, атрибут).

属
Он-чтениеゾク、ショク
Кун-чтениеさかん、つく、やから
Значениепринадлежать
Количество черт12
Ключ尸 — № 44
Изучают в Японии5-й класс
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 属

  1. принадлежность, причастность
  2. род, класс, категория
  3. подчинение, зависимость
  4. подчинённое должностное лицо
  5. связь с организацией или группой

Слова с кандзи 属

СловоЧтениеПеревод
所属するしょぞくするпринадлежать к организации или группе, состоять в
金属きんぞくметалл
属性ぞくせいсвойство, атрибут, характеристика
属国ぞっこくзависимое государство, вассальная страна
属するぞくするпринадлежать, относиться к определённой категории

Примеры предложений

彼はサッカー部に所属しています。
かれはさっかーぶにしょぞくしています。
Он состоит в футбольном клубе.

この植物はバラ科に属します。
このしょくぶつはばらかにぞくします。
Это растение относится к семейству розовых.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ゾク преобладает в современных словах и сочетаниях: 金属(きんぞく), 所属(しょぞく), 属性(ぞくせい).
  • Кун-чтения つく, さかん и やから существуют, но в современном повседневном японском практически не употребляются. Для выражения принадлежности обычно используют 属する или 所属する.
  • Не путайте 属 с 層 (слой, уровень): иероглифы имеют похожую форму, но разные значения и чтения.
  • В слове 属国 чтение ゾク меняется на ぞっ под влиянием удвоения согласной: ぞっこく.

Вопросы для самопроверки

Как читается слово 金属 и что оно означает?
きんぞく — металл.

Как сказать по-японски «принадлежать к организации»?
所属する(しょぞくする).

Какое он-чтение 属 встречается чаще всего?
ゾク.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.