Японский иероглиф 製 — изготовление

Иероглиф 製 означает «изготовление», «производство» и используется в словах, связанных с созданием товаров и их происхождением. У него есть он-чтение セイ, кун-чтения нет; чаще всего он встречается в составных словах.

製
Он-чтениеセイ
Кун-чтение—
Значениеизготовление
Количество черт14
Ключ衣 — № 145
Изучают в Японии5-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 製

  1. изготовление, производство
  2. изготовленный, произведённый
  3. страна или место производства

Слова с кандзи 製

СловоЧтениеПеревод
製品せいひんизделие, продукция
製造せいぞうпроизводство, изготовление
日本製にほんせいсделанный в Японии, японского производства
外国製がいこくせいиностранного производства
手製てせいсделанный вручную, самодельный
製作せいさくизготовление, создание

Примеры предложений

このカメラは日本製です。
このかめらはにほんせいです。
Эта камера сделана в Японии.

この会社は自動車を製造しています。
このかいしゃはじどうしゃをせいぞうしています。
Эта компания производит автомобили.

Чтение и употребление

  • 製 имеет только он-чтение セイ и обычно встречается в составных словах. Кун-чтения у него нет.
  • В сочетаниях с названиями стран или мест 製 указывает на происхождение товара: 日本製 — японского производства.
  • Не путайте 製 с 制 (система, ограничение): у них одинаковое он-чтение セイ, но разные значения и употребление.
  • В словах 製品 и 製造 иероглиф подчёркивает изготовление или производство товаров.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 製?
セイ (он-чтение)

Что означает 日本製?
Сделанный в Японии.

Какой иероглиф не следует путать с 製 из-за одинакового чтения セイ?
制 — система, ограничение.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.