Японский иероглиф 織 — ткать

Кандзи 織 означает «ткать» и «ткань», передавая образ переплетения нитей. Его кун-чтение — おる, а он-чтения — ショク и シキ; иероглиф встречается в словах о тканях, ткачестве и образовании структур.

織
Он-чтениеショク、シキ
Кун-чтениеお(る)、お(り)、おり、-おり、-お(り)
Значениеткать
Количество черт18
Ключ糸 — № 120
Изучают в Японии5-й класс
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 織

  1. ткать, переплетать нити
  2. ткань, тканое полотно
  3. ткачество, изготовление ткани

Слова с кандзи 織

СловоЧтениеПеревод
織るおるткать, переплетать нити
織物おりものткань, текстильное изделие
組織そしきорганизация, структура, система
織機しょっきткацкий станок
羽織はおりхаори, традиционная японская верхняя одежда
織り方おりかたспособ ткачества, переплетение нитей

Примеры предложений

母は毎日、布を織っています。
はははまいにち、ぬのをおっています。
Мама каждый день ткёт ткань.

この組織は多くの人で成り立っています。
このそしきはおおくのひとでなりたっています。
Эта организация состоит из многих людей.

Чтение и употребление

  • Кун-чтение おる используется в глаголе 織る — «ткать». Чтение おり встречается в словах, например 織物.
  • Он-чтение ショク встречается в словах 織機 и 組織; чтение シキ — в отдельных словах и именах.
  • Не путайте 織 с 職 (должность, профессия): у них похожее написание, но разные значения.
  • В слове 組織 (そしき) кандзи 織 передаёт образ переплетения и формирования структуры; значение «организация» относится ко всему слову.

Вопросы для самопроверки

Как переводится кандзи 織?
Ткать, ткань.

Как читается глагол 織る?
おる.

Как переводится слово 組織?
Организация, структура.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.