Японский иероглиф 件 — случай (ken)

Кандзи 件 означает «случай», «дело», «вопрос» или «предмет» и часто встречается в словах, связанных с делами, событиями и отдельными пунктами. Основное он-чтение — ケン (けん), а кун-чтение — くだん.

件
Он-чтениеケン
Кун-чтениеくだん
Значениеслучай
Количество черт6
Ключ人 — № 9
Изучают в Японии5-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 件

  1. дело, вопрос
  2. случай, происшествие
  3. предмет, пункт
  4. отдельная единица при подсчёте дел

Слова с кандзи 件

СловоЧтениеПеревод
事件じけんпроисшествие, событие, инцидент
条件じょうけんусловие
件数けんすうколичество случаев, число дел
一件いっけんодин случай, одно дело
件くだんупомянутый, тот самый (книжное употребление, обычно в выражении 件の)

Примеры предложений

昨日、近くで事件がありました。
きのう、ちかくでじけんがありました。
Вчера поблизости произошло происшествие.

この件について話したいです。
このけんについてはなしたいです。
Я хочу поговорить об этом деле.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ケン (けん) встречается в большинстве распространённых слов: 事件 (じけん), 条件 (じょうけん), 件数 (けんすう).
  • Кун-чтение くだん встречается редко, преимущественно в книжном выражении 件の (くだんの) — «упомянутый ранее», «тот самый».
  • Не путайте 件 с похожим по написанию кандзи 牛 (корова): у них разные значения и чтения.

Вопросы для самопроверки

Какое основное он-чтение у 件?
ケン (けん)

Что означает слово 事件 (じけん)?
Происшествие, событие или инцидент.

В каком выражении встречается кун-чтение くだん?
В выражении 件の (くだんの).

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.