Японский иероглиф 往 — идти (ou)

Кандзи 往 связан прежде всего с движением, путешествием и направлением куда-либо. Его он-чтение — オウ, а кун-чтения, указанные в словаре, — いく, いにしえ, さきに и ゆく; в современных словах чаще встречается он-чтение, например в слове 往復.

往
Он-чтениеオウ
Кун-чтениеい(く)、いにしえ、さき(に)、ゆ(く)
Значениеидти
Количество черт8
Ключ彳 — № 60
Изучают в Японии5-й класс
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 往

  1. путешествие, поездка
  2. движение, путь туда
  3. уход, отправление
  4. прошлое, давние времена

Слова с кандзи 往

СловоЧтениеПеревод
往復おうふくпоездка туда и обратно; движение в обе стороны
往来おうらいдвижение, оживлённое сообщение; улица
往診おうしんвыезд врача на дом
往年おうねんпрошлые годы, былые времена
往くゆくидти, направляться

Примеры предложений

駅まで往復するのに一時間かかります。
えきまでおうふくするのにいちじかんかかります。
На дорогу до станции и обратно уходит час.

彼は一人で遠くへ往くことにした。
かれはひとりでとおくへゆくことにした。
Он решил отправиться далеко в одиночку.

Чтение и употребление

  • Он-чтение オウ обычно встречается в составных словах китайского происхождения: 往復(おうふく), 往来(おうらい).
  • Кун-чтения いく и ゆく означают «идти», «направляться». В современном письме чаще используется 行く, а 往く встречается реже.
  • Кун-чтения いにしえ («древние времена») и さきに («ранее», «прежде») — словарные варианты, которые редко используются в повседневной письменной речи.
  • Не путайте 往 с 征: оба иероглифа могут встречаться в словах, связанных с движением, но 征 часто подразумевает поход или отправление в путь.

Вопросы для самопроверки

Как читается 往 в слове 往復?
おう

Что означает кун-чтение 往く?
Идти, направляться.

Как переводится 往年?
Прошлые годы, былые времена.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.