Японский иероглиф 士 — воин

Кандзи 士 (воин, самурай) связан с образом воина, образованного человека или специалиста. Его основное он-чтение — シ, а кун-чтение — さむらい; чаще всего он встречается в составных словах, обозначающих профессии и общественные роли.

士
Он-чтениеシ
Кун-чтениеさむらい
Значениевоин
Количество черт3
Ключ士 — № 33
Изучают в Японии5-й класс
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 士

  1. самурай, воин
  2. образованный человек, учёный
  3. мужчина благородного происхождения
  4. специалист, профессионал

Слова с кандзи 士

СловоЧтениеПеревод
武士ぶしвоин, самурай
紳士しんしджентльмен
博士はかせдоктор наук, учёный
弁護士べんごしадвокат
技士ぎしтехник, технический специалист

Примеры предложений

彼は弁護士として働いています。
かれはべんごしとしてはたらいています。
Он работает адвокатом.

昔の日本には多くの武士がいました。
むかしのにほんにはおおくのぶしがいました。
В старой Японии было много самураев.

Чтение и употребление

  • Он-чтение シ обычно встречается в составных словах: 弁護士 (べんごし), 紳士 (しんし), 武士 (ぶし).
  • Кун-чтение さむらい означает «самурай», но в современной письменной речи чаще используется отдельный кандзи 侍.
  • Не путайте 士 с 土 (земля): у 士 верхняя горизонтальная черта длиннее нижней.
  • Кандзи 士 входит в состав слов, обозначающих профессии и общественные положения.

Вопросы для самопроверки

Как читается 士 по он-чтению?
シ

Как переводится слово 弁護士?
Адвокат.

Какое кун-чтение имеет 士?
さむらい

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.