Японский иероглиф 版 — издание

Кандзи 版 связано прежде всего с изданием, печатной формой и выпуском книг, журналов и других материалов. У него есть он-чтение ハン, которое встречается в составных словах; кун-чтения нет.

版
Он-чтениеハン
Кун-чтение—
Значениеиздание
Количество черт8
Ключ片 — № 91
Изучают в Японии5-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 版

  1. издание
  2. печатная форма
  3. печатная доска
  4. оттиск
  5. обозначение, маркировка

Слова с кандзи 版

СловоЧтениеПеревод
出版しゅっぱんиздание, публикация
版画はんがгравюра, эстамп
出版社しゅっぱんしゃиздательство
最新版さいしんばんпоследнее издание, новейшая версия
初版しょはんпервое издание
日本版にほんばんяпонская версия, японское издание

Примеры предложений

この本は去年出版されました。
このほんはきょねんしゅっぱんされました。
Эта книга была издана в прошлом году.

最新版のアプリをダウンロードしてください。
さいしんばんのあぷりをだうんろーどしてください。
Пожалуйста, скачайте последнюю версию приложения.

Чтение и употребление

  • 版 имеет только он-чтение ハン; кун-чтения у этого кандзи нет.
  • В составных словах 版 обычно читается как ハン: 出版(しゅっぱん), 初版(しょはん), 版画(はんが).
  • Не путайте 版 (издание, версия) с 板 (いた, доска): у этих кандзи похожее написание и одинаковое он-чтение ハン.

Вопросы для самопроверки

Как читается кандзи 版?
ハン (он-чтение).

Что означает слово 出版?
Издание, публикация.

Как сказать «первое издание» по-японски?
初版(しょはん).

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.