Японский иероглиф 混 — смешивать

Кандзи 混 связан со смешиванием, соединением разных веществ и людей, а также с путаницей и скоплением. Основное он-чтение — コン, кун-чтения — まじる、まざる、まぜる、こむ; иероглиф часто встречается в словах о смешивании и загруженности.

混
Он-чтениеコン
Кун-чтениеま(じる)、-ま(じり)、ま(ざる)、ま(ぜる)、こ(む)
Значениесмешивать
Количество черт11
Ключ水 — № 85
Изучают в Японии5-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 混

  1. смешивание, соединение
  2. смешиваться, примешиваться
  3. смешивать, перемешивать
  4. путаница, беспорядок
  5. быть переполненным, тесниться

Слова с кандзи 混

СловоЧтениеПеревод
混ぜるまぜるсмешивать, перемешивать
混ざるまざるсмешиваться, перемешиваться
混じるまじるпримешиваться, смешиваться
混むこむбыть переполненным, быть многолюдным
混雑こんざつтолчея, скопление людей, загруженность
混乱こんらんсуматоха, замешательство, путаница

Примеры предложений

砂糖をコーヒーに混ぜてください。
さとうをこーひーにまぜてください。
Пожалуйста, размешайте сахар в кофе.

朝は電車がとても混んでいます。
あさはでんしゃがとてもこんでいます。
Утром в поездах очень много людей.

Чтение и употребление

  • Он-чтение コン встречается преимущественно в составных словах: 混雑(こんざつ)、混乱(こんらん)。
  • Кун-чтение используется в глаголах: 混ぜる(まぜる) — смешивать что-либо; 混ざる(まざる) и 混じる(まじる) — смешиваться, примешиваться; 混む(こむ) — быть переполненным.
  • Не путайте 混(смешивать) с 昆(насекомое, кон): эти кандзи похожи по написанию, но имеют разные значения.

Вопросы для самопроверки

Как читается 混 в слове 混雑?
こん

Какое кун-чтение используется в значении «смешивать»?
まぜる

Что означает глагол 混む(こむ)?
Быть переполненным или многолюдным.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.