Японский иероглиф 志 — намерение (shi)

Кандзи 志 передаёт значение намерения, стремления или твёрдого решения достичь цели. Его основное он-чтение — シ (си), а кун-чтения — こころざし (стремление) и こころざす (стремиться); он встречается в словах о целях, желаниях и жизненных планах.

志
Он-чтениеシ
Кун-чтениеシリング、こころざ(す)、こころざし
Значениенамерение
Количество черт7
Ключ心 — № 61
Изучают в Японии5-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 志

  1. намерение
  2. стремление, цель
  3. решимость, воля
  4. желание, надежда
  5. мотив

Слова с кандзи 志

СловоЧтениеПеревод
志こころざしстремление, намерение
志すこころざすстремиться к цели, ставить перед собой цель
意志いしволя, намерение
志望しぼうжелание поступить, стремление
志願しがんдобровольное желание, подача заявления по собственному желанию
志向しこうнаправленность, ориентация

Примеры предложений

彼は医者を志している。
かれはいしゃをこころざしている。
Он стремится стать врачом.

強い意志を持つことが大切です。
つよいいしをもつことがたいせつです。
Важно обладать сильной волей.

Чтение и употребление

  • Он-чтение シ обычно встречается в составных словах: 意志(いし)、志望(しぼう)、志願(しがん)。
  • Кун-чтение こころざし обозначает стремление или намерение, а こころざす — действие: стремиться к определённой цели.
  • Чтение シリング приводится в словаре как редкое кун-чтение, связанное с названием денежной единицы «шиллинг»; в современной обычной речи это слово пишут катаканой.
  • Не путайте 志 (стремление, намерение) с 誌 (запись, журнал): у этих кандзи разные значения.

Вопросы для самопроверки

Как читается 志 в слове 意志?
いし

Что означает 志す(こころざす)?
Стремиться к цели.

Какой кандзи означает «журнал» и отличается от 志?
誌

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.