Японский иероглиф 禁 — запрет

禁 означает «запрет» и используется в словах, связанных с запрещёнными действиями, ограничениями и правилами. У этого кандзи есть он-чтение キン; кун-чтения нет, поэтому он обычно встречается в составных словах китайско-японского происхождения.

禁
Он-чтениеキン
Кун-чтение—
Значениезапрет
Количество черт13
Ключ示 — № 113
Изучают в Японии5-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 禁

  1. запрет
  2. запрещение
  3. запрещать
  4. ограничение

Слова с кандзи 禁

СловоЧтениеПеревод
禁止きんしзапрет; запрещение
禁煙きんえんзапрет курения; некурящая зона
禁酒きんしゅотказ от алкоголя; запрет на употребление алкоголя
禁物きんもつто, чего следует избегать; запретная вещь
解禁かいきんснятие запрета; разрешение
禁断きんだんзапрет; табу

Примеры предложений

ここは禁煙です。
ここはきんえんです。
Здесь запрещено курить.

この場所では写真撮影が禁止されています。
このばしょではしゃしんさつえいがきんしされています。
В этом месте запрещена фотосъёмка.

Чтение и употребление

  • У 禁 есть только он-чтение キン; кун-чтения нет.
  • Кандзи встречается преимущественно в составных словах: 禁止 (きんし), 禁煙 (きんえん), 禁酒 (きんしゅ).
  • Не путайте 禁 (запрет) с 祭 (праздник): оба содержат похожие элементы, но имеют разное значение и написание.
  • В слове 解禁 (かいきん) сочетание 禁 означает запрет, а всё слово — снятие запрета.

Вопросы для самопроверки

Как читается кандзи 禁?
キン (кин)

Что означает слово 禁止 (きんし)?
Запрет.

Как переводится 禁煙 (きんえん)?
Запрет курения.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.