Японский иероглиф 授 — даровать

Кандзи 授 связан с передачей знаний, наставлением и дарованием чего-либо. Его он-чтение — ジュ, а кун-чтения — さずける и さずかる; он встречается в словах об обучении, преподавании и получении наград или знаний.

授
Он-чтениеジュ
Кун-чтениеさず(ける)、さず(かる)
Значениедаровать
Количество черт11
Ключ手 — № 64
Изучают в Японии5-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 授

  1. передавать знания
  2. обучать, наставлять
  3. даровать, предоставлять
  4. вручать, присуждать

Слова с кандзи 授

СловоЧтениеПеревод
授業じゅぎょうурок, занятие
教授きょうじゅпрофессор; преподавание
授賞じゅしょうвручение премии, награждение
授けるさずけるдаровать, передавать, обучать
授かるさずかるполучать в дар, удостаиваться
授乳じゅにゅうкормление грудью

Примеры предложений

彼は大学で賞を授かった。
かれはだいがくでしょうをさずかった。
Он получил награду в университете.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ジュ встречается преимущественно в составных словах: 授業(じゅぎょう), 教授(きょうじゅ), 授乳(じゅにゅう)。
  • Кун-чтение さずける используется, когда кто-то дарует или передаёт что-либо; さずかる — когда кто-то получает это в дар.
  • Не путайте 授 (передавать, даровать) с 受 (получать, принимать): оба содержат похожие элементы, но имеют разные значения.

Вопросы для самопроверки

Как читается 授 в слове 授業?
じゅ

Что означает глагол 授ける?
Даровать или передавать.

Чем 授 отличается от 受?
授 означает передавать или даровать, а 受 — получать или принимать.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.