Японский иероглиф 破 — ломать (ha)

Кандзи 破 передаёт значение «ломать, рвать, разрушать, нарушать» и встречается в словах о повреждении предметов, нарушении правил и поражении. Его основное он-чтение — ハ, а кун-чтения — やぶる и やぶれる.

破
Он-чтениеハ
Кун-чтениеやぶ(る)、やぶ(れる)、わ(れる)
Значениеломать
Количество черт10
Ключ石 — № 112
Изучают в Японии5-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 破

  1. ломать, разрушать
  2. рвать, разрывать
  3. нарушать правила или обещания
  4. быть побеждённым, потерпеть поражение

Слова с кандзи 破

СловоЧтениеПеревод
破るやぶるразрывать; нарушать (правила, обещания)
破れるやぶれるпорваться; потерпеть поражение
破壊はかいразрушение
破産はさんбанкротство
破片はへんосколок, обломок
突破とっぱпрорыв; преодоление препятствия

Примеры предложений

彼は約束を破った。
かれはやくそくをやぶった。
Он нарушил обещание.

強い風で紙が破れた。
つよいかぜでかみがやぶれた。
Из-за сильного ветра бумага порвалась.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ハ обычно встречается в сложных словах из нескольких кандзи: 破壊(はかい), 破産(はさん).
  • Кун-чтение やぶる употребляется, когда кто-то рвёт или ломает что-либо, а также нарушает правила или обещания.
  • Кун-чтение やぶれる обозначает, что предмет порвался или кто-то потерпел поражение.
  • Не путайте 破れる(やぶれる) — «порваться» с 割れる(われる) — «разбиться, расколоться».

Вопросы для самопроверки

Как читается 破壊?
はかい

Какое кун-чтение используется в значении «нарушать обещание»?
やぶる

Как по-японски сказать «осколок»?
破片(はへん)

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.