Японский иероглиф 仮 — временный

Кандзи 仮 передаёт значение временности, условности или чего-то ненастоящего, принятого условно. Основные чтения — カ и ケ по он-чтению, かり по кун-чтению; встречается в словах о временных вещах, предположениях и притворстве.

仮
Он-чтениеカ、ケ
Кун-чтениеかり、かり-
Значениевременный
Количество черт6
Ключ人 — № 9
Изучают в Японии5-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 仮

  1. временный
  2. условный, предположительный
  3. ненастоящий, притворный
  4. предварительный
  5. неофициальный

Слова с кандзи 仮

СловоЧтениеПеревод
仮定かていпредположение, допущение
仮病けびょうсимуляция болезни
仮名かなкана, японская слоговая азбука
仮にかりにпредположим, условно
仮のかりのвременный, условный
仮免許かりめんきょвременное водительское удостоверение

Примеры предложений

仮に明日雨が降ったら、試合は中止です。
かりにあしたあめがふったら、しあいはちゅうしです。
Если предположить, что завтра пойдёт дождь, соревнование отменят.

彼は学校を休むために仮病を使った。
かれはがっこうをやすむためにけびょうをつかった。
Он притворился больным, чтобы не идти в школу.

Чтение и употребление

  • Он-чтение カ встречается в словах 仮定(かてい) и 仮免許(かりめんきょ — здесь кун-чтение в первой части, а не он-чтение)。
  • Он-чтение ケ встречается в слове 仮病(けびょう) — притворная болезнь.
  • Кун-чтение かり употребляется в словах 仮に(かりに) и 仮の(かりの), когда речь идёт о предположении или временном характере чего-либо.
  • Не путайте 仮 с 伐: у этих кандзи похожее написание, но разные значения.

Вопросы для самопроверки

Как читается 仮定?
かてい

Какое значение имеет 仮に?
Предположим, условно.

Как читается 仮病 и что означает это слово?
けびょう — симуляция болезни.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.