Японский иероглиф 尺 — сяку

尺 — кандзи, обозначающий традиционную японскую меру длины сяку (около 30,3 см), а также масштаб или мерку. Основное он-чтение — シャク; иероглиф встречается в словах о измерениях, масштабах и традиционном музыкальном инструменте сякухати.

尺
Он-чтениеシャク、セキ
Кун-чтениеさし
Значениесяку
Количество черт4
Ключ尸 — № 44
Изучают в Японии6-й класс
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 尺

  1. сяку (традиционная мера длины)
  2. мера, измерение
  3. масштаб, шкала
  4. мерка, критерий

Слова с кандзи 尺

СловоЧтениеПеревод
一尺いっしゃくодин сяку (около 30,3 см)
尺度しゃくどмасштаб, шкала, критерий оценки
縮尺しゅくしゃくмасштаб (карты, чертежа)
尺八しゃくはちсякухати (японская бамбуковая флейта)
尺貫法しゃっかんほうтрадиционная японская система мер

Примеры предложений

この地図の縮尺は二万五千分の一です。
このちずのしゅくしゃくはにまんごせんぶんのいちです。
Масштаб этой карты — один к двадцати пяти тысячам.

尺八の音を初めて聞きました。
しゃくはちのおとをはじめてききました。
Я впервые услышал звук сякухати.

Чтение и употребление

  • Он-чтение シャク преобладает в сложных словах: 尺度(しゃくど), 縮尺(しゅくしゃく), 尺八(しゃくはち).
  • Кун-чтение さし существует, но в современной повседневной речи встречается редко; его можно встретить в значении измерительной линейки или мерки.
  • Не путайте 尺 с 尽: у этих иероглифов похожий внешний вид, но разные значения и чтения.

Вопросы для самопроверки

Как называется традиционная японская мера длины, обозначаемая иероглифом 尺?
Сяку, около 30,3 см.

Как читается слово 縮尺?
しゅくしゃく.

Какой музыкальный инструмент называется 尺八?
Японская бамбуковая флейта сякухати.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.