Японский иероглиф 論 — теория

Кандзи 論 связан с рассуждениями, обсуждением и изложением мнений, а также встречается в словах со значением «теория» и «дискуссия». Основное он-чтение — ロン, а кун-чтение — あげつら(う); чаще всего иероглиф используется в составных словах.

論
Он-чтениеロン
Кун-чтениеあげつら(う)
Значениетеория
Количество черт15
Ключ言 — № 149
Изучают в Японии6-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 論

  1. рассуждение
  2. обсуждение, дискуссия
  3. спор, полемика
  4. теория, учение
  5. аргументация

Слова с кандзи 論

СловоЧтениеПеревод
議論ぎろんобсуждение, дискуссия
結論けつろんвывод, заключение
理論りろんтеория
反論はんろんвозражение, опровержение
論文ろんぶんнаучная статья, диссертация
論理ろんりлогика

Примеры предложений

二人はその問題について議論した。
ふたりはそのもんだいについてぎろんした。
Двое обсудили эту проблему.

この理論には反論があります。
このりろんにははんろんがあります。
У меня есть возражение против этой теории.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ロン встречается в большинстве распространённых составных слов: 議論、結論、理論、論文。
  • Кун-чтение あげつら(う) используется в глаголе 論う(あげつらう) — разбирать что-либо по пунктам, придираться, критиковать. Это чтение значительно реже он-чтения.
  • Не путайте 論 (рассуждение, обсуждение) с 輪 (кольцо, колесо): у них одинаковое он-чтение ロン, но разные значения.

Вопросы для самопроверки

Как читается 論 в слове 理論?
ロン

Что означает слово 議論?
Обсуждение, дискуссия.

Какое кун-чтение у 論?
あげつら(う)

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.