Японский иероглиф 筋 — мышца

Кандзи 筋 прежде всего означает «мышца», «сухожилие» или «мышечное волокно», а также может обозначать ход мыслей, план или сюжет. Основное кун-чтение — すじ, он-чтение — キン; иероглиф встречается в словах о теле, физических упражнениях и рассуждениях.

筋
Он-чтениеキン
Кун-чтениеすじ
Значениемышца
Количество черт12
Ключ竹 — № 118
Изучают в Японии6-й класс
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 筋

  1. мышца
  2. сухожилие, связка
  3. волокно, жила
  4. линия, ход мыслей
  5. сюжет, план

Слова с кандзи 筋

СловоЧтениеПеревод
筋肉きんにくмышцы, мускулатура
筋力きんりょくмышечная сила
腹筋ふっきんмышцы живота; упражнение на пресс
筋トレきんとれсиловая тренировка, тренировка мышц
筋道すじみちлогика, последовательность рассуждений
筋書きすじがきсюжет, сценарий

Примеры предложений

毎日、腹筋をしています。
まいにち、ふっきんをしています。
Я каждый день тренирую мышцы живота.

話の筋がよく分かりません。
はなしのすじがよくわかりません。
Мне не совсем понятна логика рассказа.

Чтение и употребление

  • Он-чтение キン встречается преимущественно в сложных словах китайско-японского происхождения: 筋肉(きんにく), 筋力(きんりょく).
  • Кун-чтение すじ употребляется в исконных японских словах: 筋道(すじみち), 筋書き(すじがき). Также すじ означает мышечную жилу или линию.
  • 筋トレ(きんとれ) — разговорное сокращение от 筋肉トレーニング, а не самостоятельное сложное слово китайско-японского происхождения.
  • Не путайте 筋 с 竹 — оба содержат похожие элементы, но 筋 означает мышцу или линию, а 竹 — бамбук.

Вопросы для самопроверки

Как читается 筋 в слове 筋肉?
きん

Какое кун-чтение у 筋?
すじ

Что означает 筋道?
Логика, последовательность рассуждений.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.