Японский иероглиф 秘 — тайна (hi)

Кандзи 秘 означает «тайна», «секрет» и связан с тем, что скрывают от других. Его основное он-чтение — ヒ, а кун-чтение ひ(める) встречается в слове 秘める (утаивать, хранить в себе); иероглиф часто используется в словах о тайнах и секретах.

秘
Он-чтениеヒ
Кун-чтениеひ(める)、ひそ(か)、かく(す)
Значениетайна
Количество черт10
Ключ禾 — № 115
Изучают в Японии6-й класс
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 秘

  1. тайна, секрет
  2. секретный, скрытый
  3. сокровенный, тайный
  4. утаивать, скрывать

Слова с кандзи 秘

СловоЧтениеПеревод
秘密ひみつтайна, секрет
秘書ひしょсекретарь, помощник руководителя
神秘しんぴтайна, загадочность, таинственность
秘訣ひけつсекрет успеха, хитрость, ключ к чему-либо
秘めるひめるутаивать, хранить в себе

Примеры предложений

彼は秘密を守った。
かれはひみつをまもった。
Он сохранил тайну.

彼女は胸に秘めた思いを話した。
かのじょはむねにひめたおもいをはなした。
Она рассказала о чувствах, которые долго хранила в себе.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ヒ используется преимущественно в сложных словах: 秘密 (ひみつ), 秘書 (ひしょ), 神秘 (しんぴ).
  • Кун-чтение ひ(める) встречается в глаголе 秘める (ひめる) — скрывать, хранить в себе. Чтения ひそ(か) и かく(す) существуют, но в обычной современной речи соответствующие слова чаще записываются другими кандзи или каной.
  • Не путайте 秘 (тайна) и 密 (плотный, тайный): вместе они образуют слово 秘密 (ひみつ) — «секрет».

Вопросы для самопроверки

Как читается слово 秘密?
ひみつ

Как переводится глагол 秘める?
Утаивать, хранить в себе.

Какое он-чтение у кандзи 秘?
ヒ

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.