Японский иероглиф 潮 — прилив

潮 означает «прилив» и связано с морской водой и движением моря. Основные чтения — он-чтение チョウ и кун-чтения しお, うしお; кандзи встречается в словах о приливах и морских течениях.

潮
Он-чтениеチョウ
Кун-чтениеしお、うしお
Значениеприлив
Количество черт15
Ключ水 — № 85
Изучают в Японии6-й класс
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 潮

  1. прилив, морской прилив
  2. морская вода
  3. солёная вода
  4. благоприятный момент, возможность

Слова с кандзи 潮

СловоЧтениеПеревод
潮しおприлив; морская вода
潮風しおかぜморской ветер
潮干狩りしおひがりсбор моллюсков во время отлива
潮流ちょうりゅうморское течение
満潮まんちょうприлив, высокая вода
干潮かんちょうотлив, низкая вода

Примеры предложений

今日は潮が満ちています。
きょうはしおがみちています。
Сегодня прилив.

潮風が気持ちいいです。
しおかぜがきもちいいです。
Морской ветер приятен.

Чтение и употребление

  • Он-чтение チョウ обычно встречается в составных словах, например 満潮(まんちょう) и 潮流(ちょうりゅう)。
  • Кун-чтение しお употребляется в самостоятельном слове 潮 и сочетаниях вроде 潮風(しおかぜ)。
  • Кун-чтение うしお встречается реже, в том числе в словах и названиях; для повседневного употребления важнее しお.
  • Не путайте 潮 (прилив) с 調 (тон, настройка): у этих кандзи похожая правая часть, но разные ключи и значения.

Вопросы для самопроверки

Как читается 潮 в слове 満潮?
ちょう

Что означает слово 潮風?
Морской ветер.

Как по-японски называется отлив?
干潮(かんちょう)

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.