Японский иероглиф 垂 — свисать

Кандзи 垂 означает «свисать», «опускаться вниз», а также «свешивать» или «подвешивать». Он-чтение スイ встречается в словах вроде 垂直 (вертикальный), а кун-чтения たれる и たらす — в обычных глаголах со значением «свисать» и «свешивать».

垂
Он-чтениеスイ
Кун-чтениеた(れる)、た(らす)、た(れ)、-た(れ)、なんなんと(す)
Значениесвисать
Количество черт8
Ключ土 — № 32
Изучают в Японии6-й класс
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 垂

  1. свисать, отвисать
  2. свешивать, опускать
  3. капать, стекать
  4. висеть, быть подвешенным
  5. сутулиться, наклоняться

Слова с кандзи 垂

СловоЧтениеПеревод
垂れるたれるсвисать, капать, стекать
垂らすたらすсвешивать, капать, лить по каплям
垂れ下がるたれさがるсвисать вниз
垂直すいちょくвертикаль, вертикальный; перпендикулярный
垂直線すいちょくせんвертикальная линия

Примеры предложений

木の枝が道路に垂れ下がっている。
きのえだがどうろにたれさがっている。
Ветка дерева свисает над дорогой.

床に水を垂らさないでください。
ゆかにみずをたらさないでください。
Пожалуйста, не капайте водой на пол.

Чтение и употребление

  • Он-чтение スイ используется преимущественно в сложных словах китайского происхождения: 垂直 (すいちょく), 垂直線 (すいちょくせん).
  • Кун-чтение たれる обозначает, что что-то свисает или стекает само по себе; たらす — что кто-то что-то свешивает или заставляет капать.
  • Чтение たれ встречается в формах и сочетаниях, например 垂れ下がる (たれさがる). Чтение なんなんとす редкое, книжное и практически не встречается в повседневной речи.
  • Не путайте 垂 с 睡 (спать): у этих кандзи разные значения, хотя их он-чтения スイ совпадают.

Вопросы для самопроверки

Как читается 垂 в слове 垂直?
すい

Какой глагол означает «свисать»: 垂れる или 垂らす?
垂れる (たれる).

Как переводится 垂直?
Вертикальный, перпендикулярный.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.