Японский иероглиф 頂 — вершина

Кандзи 頂 связан с верхней частью чего-либо: он означает «вершина», «макушка», «пик». Он читается по-он как チョウ и по-кун как いただく или いただき; встречается в словах о вершинах, а также в вежливых выражениях со значением «получать» и «принимать».

頂
Он-чтениеチョウ
Кун-чтениеいただ(く)、いただき
Значениевершина
Количество черт11
Ключ頁 — № 181
Изучают в Японии6-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 頂

  1. вершина, пик
  2. макушка головы
  3. верхушка, верхняя часть
  4. получать, принимать (скромно о себе)
  5. возлагать на голову

Слова с кандзи 頂

СловоЧтениеПеревод
頂上ちょうじょうвершина, верхняя точка
山頂さんちょうгорная вершина
頂点ちょうてんвершина, высшая точка
頂くいただくполучать, принимать (вежливо и скромно); есть или пить (вежливо)
頂きいただきвершина, макушка
頂戴ちょうだいполучение; принимать (вежливо)

Примеры предложений

山の頂上から海が見えます。
やまのちょうじょうからうみがみえます。
С вершины горы видно море.

お土産をありがたく頂きました。
おみやげをありがたくいただきました。
Я с благодарностью принял сувенир.

Чтение и употребление

  • Он-чтение チョウ встречается преимущественно в составных словах китайского происхождения: 山頂(さんちょう), 頂点(ちょうてん), 頂上(ちょうじょう)。
  • Кун-чтение いただく используется в глаголе 頂く — скромном выражении «получать», а также в значении «есть» или «пить» в вежливой речи. Чтение いただき встречается в значении «вершина, макушка».
  • Не путайте 頂 с 頭(あたま — голова): первый обозначает верхушку или вершину, второй — голову целиком.
  • В сочетании 頂戴(ちょうだい) кандзи 頂 входит в устойчивое вежливое выражение со значением получения или просьбы.

Вопросы для самопроверки

Как читается 頂 по-он?
チョウ

Какое кун-чтение используется в значении «получать»?
いただく

Как по-японски сказать «горная вершина»?
山頂(さんちょう)

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.