Японский иероглиф 私 — я

私 — кандзи со значением «я», «меня», а также «личный, частный». Основные кун-чтения — わたし и более вежливое わたくし, он-чтение — シ; иероглиф часто встречается в местоимениях и словах, связанных с личной жизнью и частной собственностью.

私
Он-чтениеシ
Кун-чтениеわたくし、わたし
Значениея
Количество черт7
Ключ禾 — № 115
Изучают в Японии6-й класс
Уровень JLPT (старый)3 (≈ N4)

Значения кандзи 私

  1. я, меня
  2. личный
  3. частный
  4. собственный

Слова с кандзи 私

СловоЧтениеПеревод
私立しりつчастный (об учебном заведении)
私生活しせいかつличная жизнь
私物しぶつличные вещи
私有しゆうчастная собственность, владение

Примеры предложений

私は学生です。
わたしはがくせいです。
Я студент.

これは私の本です。
これはわたしのほんです。
Это моя книга.

Чтение и употребление

  • Кун-чтение わたし — обычный нейтральный способ сказать «я». わたくし — более формальный и вежливый вариант.
  • Он-чтение シ встречается в составных словах, например 私立 (しりつ) и 私生活 (しせいかつ).
  • Не путайте 私 с 和: первый означает «я» или «частный», второй связан со значениями «гармония» и «Япония».

Вопросы для самопроверки

Как читается 私 в значении «я»?
わたし

Какое он-чтение у 私?
シ

Как переводится слово 私生活?
Личная жизнь.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.