Японский иероглиф 収 — получать (shuu)

Иероглиф 収 означает «получать», «собирать», «принимать» и «хранить». У него есть он-чтение シュウ и кун-чтения おさめる и おさまる; он встречается в словах о доходах, сборе и хранении, а также в выражениях повседневной речи.

収
Он-чтениеシュウ
Кун-чтениеおさ(める)、おさ(まる)
Значениеполучать
Количество черт4
Ключ又 — № 29
Изучают в Японии6-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 収

  1. получать, приобретать
  2. собирать, собирать урожай
  3. принимать, вмещать
  4. хранить, помещать внутрь
  5. платить, вносить

Слова с кандзи 収

СловоЧтениеПеревод
収入しゅうにゅうдоход, поступление денег
収集しゅうしゅうсбор, коллекционирование
回収かいしゅうсбор, возврат, изъятие
収納しゅうのうхранение, размещение вещей
収めるおさめるпомещать, собирать, получать
収まるおさまるпомещаться, укладываться, утихать

Примеры предложений

毎月の収入はあまり多くありません。
まいつきのしゅうにゅうはあまりおおくありません。
Мой ежемесячный доход не очень большой.

本を棚に収めました。
ほんをたなにおさめました。
Я поставил книги на полку.

Чтение и употребление

  • Он-чтение シュウ обычно встречается в составных словах из нескольких кандзи: 収入(しゅうにゅう), 収集(しゅうしゅう), 回収(かいしゅう)。
  • Кун-чтение おさめる используется в значении «помещать», «собирать» или «получать», а おさまる — «помещаться», «укладываться», «утихать».
  • Не путайте 収 с похожим по форме иероглифом 牧: у них разные значения и чтения.

Вопросы для самопроверки

Как читается слово 収入?
しゅうにゅう

Какое кун-чтение означает «помещаться»?
おさまる

Что означает слово 収集?
Сбор, коллекционирование.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.