Японский иероглиф 恩 — благодеяние

Кандзи 恩 означает благодеяние, доброту и оказанную кому-либо милость или услугу. У него есть он-чтение オン, кун-чтения нет; чаще всего он встречается в составных словах, связанных с благодарностью и признательностью.

恩
Он-чтениеオン
Кун-чтение—
Значениеблагодеяние
Количество черт10
Ключ心 — № 61
Изучают в Японии6-й класс
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 恩

  1. благодеяние
  2. доброта, доброжелательность
  3. благосклонность, милость
  4. благословение, дар

Слова с кандзи 恩

СловоЧтениеПеревод
恩おんблагодеяние, оказанная доброта
恩人おんじんблагодетель, человек, оказавший большую помощь
恩返しおんがえしответная благодарность, отплата добром
恩恵おんけいблагодеяние, благо, благоприятное воздействие
恩知らずおんしらずнеблагодарный человек; неблагодарность
恩師おんしуважаемый учитель, наставник

Примеры предложений

いつか恩返しがしたいです。
いつかおんがえしがしたいです。
Когда-нибудь я хочу отплатить добром.

恩師に手紙を書きました。
おんしにてがみをかきました。
Я написал письмо своему уважаемому учителю.

Чтение и употребление

  • У 恩 есть только он-чтение オン; кун-чтения у этого кандзи нет.
  • В составных словах 恩 обычно читается как おん: 恩人(おんじん)、恩恵(おんけい)、恩師(おんし)。
  • В слове 恩返し второй иероглиф 返 читается по кун-чтению かえし, поэтому получается おんがえし.
  • Не путайте 恩 (благодеяние) с 怨 (обида, злоба): эти иероглифы похожи по написанию, но имеют разные значения.

Вопросы для самопроверки

Как читается кандзи 恩?
オン (おん).

Что означает слово 恩人(おんじん)?
Благодетель, человек, оказавший большую помощь.

Как переводится 恩返し(おんがえし)?
Ответная благодарность, отплата добром.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.