Японский иероглиф 蔵 — хранить

Кандзи 蔵 означает прежде всего «хранилище», «склад» и связан с хранением или обладанием чем-либо. Его основные чтения — кун-чтение くら и он-чтение ゾウ; он встречается в словах о складах, запасах и хранении вещей.

蔵
Он-чтениеゾウ、ソウ
Кун-чтениеくら、おさ(める)、かく(れる)
Значениехранить
Количество черт15
Ключ艸 — № 140
Изучают в Японии6-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 蔵

  1. хранилище, склад
  2. хранить, сохранять
  3. владеть, обладать
  4. прятать, скрывать

Слова с кандзи 蔵

СловоЧтениеПеревод
蔵くらсклад, хранилище
冷蔵庫れいぞうこхолодильник
貯蔵ちょぞうхранение, запасание
所蔵しょぞうнахождение в чьём-либо владении, коллекция
蔵書ぞうしょсобрание книг, библиотечный фонд
蔵元くらもとпроизводитель сакэ

Примеры предложений

この蔵には古い道具がたくさんあります。
このくらにはふるいどうぐがたくさんあります。
В этом хранилище много старых инструментов.

冷蔵庫に牛乳を入れてください。
れいぞうこにぎゅうにゅうをいれてください。
Пожалуйста, поставьте молоко в холодильник.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ゾウ встречается преимущественно в составных словах: 冷蔵庫(れいぞうこ), 貯蔵(ちょぞう), 蔵書(ぞうしょ).
  • Кун-чтение くら используется самостоятельно и в словах, связанных со складами и традиционными хранилищами.
  • Не путайте 蔵 (хранилище) с 藏 — традиционной формой того же иероглифа.

Вопросы для самопроверки

Как читается 蔵 в слове 冷蔵庫?
ゾウ

Как переводится 蔵書?
Собрание книг.

Какое кун-чтение используется для обозначения хранилища?
くら

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.