Японский иероглиф 暖 — тёплый (dan)

Кандзи 暖 означает «тепло» и связан с теплом, тёплой погодой и согреванием. Он-чтение ダン встречается в составных словах, а кун-чтения あたたかい, あたたまる и あたためる — в обычной речи, когда говорят о температуре и о том, что что-либо становится тёплым или нагревается.

暖
Он-чтениеダン、ノン
Кун-чтениеあたた(か)、あたた(かい)、あたた(まる)、あたた(める)
Значениетёплый
Количество черт13
Ключ日 — № 72
Изучают в Японии6-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 暖

  1. тепло, теплота
  2. тёплый, согретый
  3. согреваться, становиться тёплым
  4. согревать, нагревать

Слова с кандзи 暖

СловоЧтениеПеревод
暖かいあたたかいтёплый (о погоде, воздухе, атмосфере)
暖まるあたたまるсогреваться, становиться тёплым
暖めるあたためるсогревать, подогревать
暖房だんぼうотопление, обогрев
暖炉だんろкамин
温暖おんだんтёплый, умеренно тёплый (о климате)

Примеры предложений

今日は暖かいですね。
きょうはあたたかいですね。
Сегодня тепло, правда?

寒いので、部屋を暖めます。
さむいので、へやをあたためます。
Холодно, поэтому я обогрею комнату.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ダン используется преимущественно в составных словах: 暖房(だんぼう) — отопление, 暖炉(だんろ) — камин.
  • Кун-чтение используется в самостоятельных словах и глаголах: 暖かい(あたたかい) — тёплый, 暖まる(あたたまる) — согреваться, 暖める(あたためる) — согревать.
  • Не путайте 暖 и 温: оба кандзи связаны с теплом, но 暖 чаще относится к погоде, воздуху и обогреву, а 温 — к температуре предметов и жидкостей, например 温度(おんど) — температура.

Вопросы для самопроверки

Как читается 暖房 и что означает это слово?
だんぼう — отопление.

Как по-японски сказать «согреваться» с помощью 暖?
暖まる(あたたまる).

Какой кандзи чаще используют для обозначения тепла погоды: 暖 или 温?
暖.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.