Японский иероглиф 域 — область

Кандзи 域 означает «область», «регион» или «пределы» и обозначает определённую территорию либо сферу деятельности. У него есть только он-чтение イキ, которое встречается в составных словах; кун-чтения нет.

域
Он-чтениеイキ
Кун-чтение—
Значениеобласть
Количество черт11
Ключ土 — № 32
Изучают в Японии6-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 域

  1. область, регион
  2. территория, пределы
  3. границы, рамки
  4. сфера деятельности
  5. уровень, ступень

Слова с кандзи 域

СловоЧтениеПеревод
地域ちいきрегион, местность
区域くいきрайон, зона, территория
領域りょういきобласть, сфера, территория
全域ぜんいきвся территория, весь район
域内いきないв пределах территории, внутри региона

Примеры предложений

この地域では、冬に雪がたくさん降ります。
このちいきでは、ふゆにゆきがたくさんふります。
В этом регионе зимой выпадает много снега.

このサービスは国内全域で利用できます。
このさーびすはこくないぜんいきでりようできます。
Этой услугой можно пользоваться на всей территории страны.

Чтение и употребление

  • У 域 есть только он-чтение イキ. Кун-чтения у этого кандзи нет.
  • Он-чтение встречается в составных словах, например 地域(ちいき)и 領域(りょういき).
  • Не путайте 域 с похожим кандзи 城(しろ/ジョウ), который означает «замок» или «крепость».

Вопросы для самопроверки

Как читается кандзи 域?
イキ (только он-чтение).

Что означает слово 地域(ちいき)?
Регион, местность.

Как по-японски сказать «вся территория»?
全域(ぜんいき).

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.