Японский иероглиф 奮 — воодушевляться

Кандзи 奮 передаёт идею подъёма духа, воодушевления и проявления энергии. Его кун-чтение — ふる(う), а он-чтение — フン; он встречается в словах о решимости, волнении и активных действиях.

奮
Он-чтениеフン
Кун-чтениеふる(う)
Значениевоодушевляться
Количество черт16
Ключ大 — № 37
Изучают в Японии6-й класс
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 奮

  1. воодушевляться, воспрянуть духом
  2. проявлять энергию и решимость
  3. ободряться, приходить в возбуждение

Слова с кандзи 奮

СловоЧтениеПеревод
奮うふるうвоодушевляться, проявлять энергию
奮い立つふるいたつвоспрянуть духом, воодушевиться
興奮こうふんволнение, возбуждение
奮闘ふんとうупорная борьба, самоотверженные усилия
奮起ふんきрешительный подъём духа, воодушевление

Примеры предложений

彼は最後まで奮闘した。
かれはさいごまでふんとうした。
Он упорно боролся до самого конца.

子どもたちは試合の結果に興奮していた。
こどもたちはしあいのけっかにこうふんしていた。
Дети были взволнованы результатом матча.

Чтение и употребление

  • Он-чтение フン встречается в составных словах из нескольких кандзи: 興奮(こうふん)、奮闘(ふんとう)、奮起(ふんき)。
  • Кун-чтение ふる(う) используется в самостоятельном глаголе 奮う и его формах с окончаниями, например 奮い立つ(ふるいたつ)。
  • Не путайте 奮 и 奪 (отбирать, похищать): эти кандзи похожи по общему силуэту, но имеют разные значения и написание.

Вопросы для самопроверки

Как читается 奮 в слове 興奮?
フン(こうふん)

Что означает глагол 奮い立つ?
Воспрянуть духом, воодушевиться.

Какое кун-чтение у кандзи 奮?
ふる(う)

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.