Японский иероглиф 異 — отличаться

Кандзи 異 означает «отличаться», «быть другим», «необычный» и часто встречается в словах, связанных с различиями и необычными явлениями. Его основное он-чтение — イ, а кун-чтения — こと, こと(なる) и け.

異
Он-чтениеイ
Кун-чтениеこと、こと(なる)、け
Значениеотличаться
Количество черт11
Ключ田 — № 102
Изучают в Японии6-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 異

  1. другой, отличный
  2. отличаться, различаться
  3. необычный, странный
  4. странность, необычность
  5. удивительный, необыкновенный

Слова с кандзи 異

СловоЧтениеПеревод
異なることなるотличаться, различаться
異なる意見ことなるいけんразличные мнения
異常いじょうненормальность, отклонение
異文化いぶんかдругая культура, чужая культура
異性いせいпротивоположный пол
異なることなるбыть непохожим, отличаться

Примеры предложений

私たちは異なる意見を持っています。
わたしたちはことなるいけんをもっています。
У нас разные мнения.

この機械に異常があります。
このきかいにいじょうがあります。
В этой машине есть неисправность.

Чтение и употребление

  • Он-чтение イ встречается преимущественно в сложных словах: 異常(いじょう), 異文化(いぶんか), 異性(いせい)。
  • Кун-чтение こと используется в глаголе 異なる(ことなる) — «отличаться». Чтения こと и こと(なる) относятся к этому же слову.
  • Кун-чтение け также указано в словарных данных, но в современной повседневной речи встречается редко.
  • Не путайте 異 с 以: это разные кандзи. Например, 以上(いじょう) означает «не менее», «и более», а 異常(いじょう) — «ненормальность», «отклонение».

Вопросы для самопроверки

Какое основное он-чтение у 異?
イ

Как читается глагол 異なる?
ことなる

Что означает слово 異常(いじょう)?
Ненормальность, отклонение.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.