Японский иероглиф 視 — смотреть

Кандзи 視 связан со зрением, наблюдением и внимательным рассмотрением чего-либо. Его основное он-чтение — シ, а кун-чтение — みる; чаще всего он встречается в составных словах, связанных со взглядом, просмотром и точкой зрения.

視
Он-чтениеシ
Кун-чтениеみ(る)
Значениесмотреть
Количество черт11
Ключ見 — № 147
Изучают в Японии6-й класс
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 視

  1. смотреть, видеть
  2. наблюдать, осматривать
  3. рассматривать, изучать
  4. считать кем-либо или чем-либо

Слова с кандзи 視

СловоЧтениеПеревод
視線しせんвзгляд, направление взгляда
視力しりょくзрение, острота зрения
無視むしигнорирование, пренебрежение
重視じゅうしпридавать большое значение, считать важным
視聴しちょうпросмотр и прослушивание

Примеры предложений

私は安全を重視しています。
わたしはあんぜんをじゅうししています。
Я придаю большое значение безопасности.

Чтение и употребление

  • Кун-чтение みる встречается в глаголе 見る — смотреть, видеть. Важно: обычное написание этого глагола использует кандзи 見, а не 視.
  • Он-чтение シ используется преимущественно в составных словах: 視線 (взгляд), 視力 (зрение), 無視 (игнорирование).
  • Не путайте 視 и 見: оба связаны со зрением, но 見 — обычный кандзи для глагола смотреть, а 視 чаще входит в составные слова со значением наблюдения или рассмотрения.

Вопросы для самопроверки

Как читается 視 в слове 視線?
し

Что означает слово 無視?
Игнорирование.

Какой кандзи обычно используется в глаголе 見る — смотреть?
見

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.