Японский иероглиф 姿 — фигура

Кандзи 姿 означает «фигура», «облик», «внешний вид» или «форма». Его основные чтения — он-чтение シ и кун-чтение すがた; он встречается в словах о внешности, осанке, движениях и поведении человека.

姿
Он-чтениеシ
Кун-чтениеすがた
Значениефигура
Количество черт9
Ключ女 — № 38
Изучают в Японии6-й класс
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 姿

  1. фигура, облик
  2. внешний вид
  3. форма, очертания
  4. поза, осанка
  5. вид, образ

Слова с кандзи 姿

СловоЧтениеПеревод
姿すがたすがたфигура, облик, внешний вид
姿勢しせいосанка, поза; отношение, позиция
姿見すがたみзеркало в полный рост
容姿ようしвнешность, облик
姿態したいпоза, фигура, внешний облик
勇姿ゆうしвеличественный, впечатляющий облик; героический вид

Примеры предложений

彼女の姿が見えました。
かのじょのすがたがみえました。
Я увидел её фигуру.

正しい姿勢で座りましょう。
ただしいしせいですわりましょう。
Давайте сидеть с правильной осанкой.

Чтение и употребление

  • Кун-чтение すがた используется самостоятельно и в словах вроде 姿見(すがたみ).
  • Он-чтение シ встречается в составных словах китайского происхождения: 姿勢(しせい), 容姿(ようし).
  • Не путайте 姿 с 始 (начинать): у этих кандзи похожее написание, но разные значения и чтения.

Вопросы для самопроверки

Как читается 姿 самостоятельно?
すがた

Как читается 姿勢?
しせい

Что означает 姿?
Фигура, облик, внешний вид.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.