Японский иероглиф 看 — смотреть (kan)

Кандзи 看 связан со значениями «смотреть», «наблюдать» и «присматривать, заботиться». Его основное он-чтение — カン, которое встречается в словах о медицинском уходе и наблюдении, а кун-чтение み(る) употребляется в глаголе 看る.

看
Он-чтениеカン
Кун-чтениеみ(る)
Значениесмотреть
Количество черт9
Ключ目 — № 109
Изучают в Японии6-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 看

  1. смотреть, наблюдать
  2. присматривать, заботиться
  3. ухаживать за больным
  4. наблюдение, медицинский уход

Слова с кандзи 看

СловоЧтениеПеревод
看護かんごуход за больными, сестринский уход
看護師かんごしмедицинская сестра, медбрат
看病かんびょうуход за больным
看板かんばんвывеска, рекламная табличка
看るみるприсматривать, ухаживать
看取るみとるбыть рядом с умирающим до его смерти

Примеры предложений

母は病気の祖父を看ている。
はははびょうきのそふをみている。
Мама ухаживает за больным дедушкой.

姉は病院で看護師として働いている。
あねはびょういんでかんごしとしてはたらいている。
Старшая сестра работает медсестрой в больнице.

Чтение и употребление

  • Он-чтение カン используется преимущественно в составных словах: 看護(かんご), 看病(かんびょう), 看板(かんばん).
  • Кун-чтение み(る) встречается в глаголе 看る(みる) — присматривать за кем-либо, ухаживать. Такое написание менее распространено, чем 見る.
  • Не путайте 看 с 見(みる): 見る означает просто смотреть или видеть, а 看る подчёркивает наблюдение, заботу или уход.

Вопросы для самопроверки

Как читается 看 в слове 看護師?
カン(かん).

Что означает слово 看病(かんびょう)?
Уход за больным.

Какое кун-чтение имеет 看?
み(る).

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.