Японский иероглиф 簡 — простота

Кандзи 簡 передаёт значения простоты, краткости и лаконичности. Его основное чтение — он-чтение カン, которое встречается в словах 簡単 (простой, лёгкий), 簡潔 (краткий, лаконичный) и других составных словах.

簡
Он-чтениеカン、ケン
Кун-чтениеえら(ぶ)、ふだ
Значениепростота
Количество черт18
Ключ竹 — № 118
Изучают в Японии6-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 簡

  1. простота
  2. краткость
  3. лаконичность
  4. упрощённость

Слова с кандзи 簡

СловоЧтениеПеревод
簡単かんたんпростой, лёгкий
簡易かんいупрощённый, простой
簡潔かんけつкраткий, лаконичный
簡略かんりゃくсокращённый, упрощённый
簡素かんそпростой, скромный, без излишеств

Примеры предложений

この問題は簡単です。
このもんだいはかんたんです。
Эта задача простая.

説明は簡潔にしてください。
せつめいはかんけつにしてください。
Пожалуйста, изложите объяснение кратко.

Чтение и употребление

  • В современных японских словах 簡 обычно имеет он-чтение カン и входит в составные слова.
  • Кун-чтения えら(ぶ) и ふだ существуют, но в современной повседневной речи практически не употребляются. Для обычного глагола «выбирать» используют 選ぶ.
  • Не путайте 簡 с 間: у первого ключ 竹 (бамбук), а второй означает «промежуток» или «интервал» и имеет ключ 門 (ворота).

Вопросы для самопроверки

Как читается 簡 в слове 簡単?
かん

Что означает слово 簡潔?
Краткий, лаконичный.

Какое чтение 簡 чаще всего используется в современных составных словах?
Он-чтение カン.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.